small glossary EUSKARA BATUA/ZUBERERA & ZUBERERA/EUSKARA BATUA
Petti buhame's pastoral
- Details
Here, we have some beautiful pictures from Petti buhame's pastoral. Thanks Marcel Bedaxagar
Discouvering the Sü Azia's collected sounds
- Details
Since April 2 2014, SÜ Azia is pleased to make you discover his collected sounds, collected and compiled by different people at different times : in the 60's , 70's, 90's , and more recently.
You can read this gem of collective memory , thanks to the participation of many partners who helped make this data accessible ; they are all warmly thanked .
Thank you to all the people who have given their consent : performers, authors, composers, actors and assigns , allowing the transmission of these documents for the future generations .
The documents to which you have access are free to listen (limited to one minute) . To listen fully, contact SÜ Azia through this address: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. .
The collective fund is subject to the authorization of copyright holders and may not be copied or published commercially.
To access documents subject to authorization, ask SÜ Azia : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Alienor of Aquitaine
- Details
Catherine Arhex's tale
- Details
Fifi the sheep, the story writed in french for children by Catherine Arhex, is now available in the basque language of Soule, Fifi ardittoa. Born in Laguinge Catherine Arhex is also the author of the illustrations. The inhabitant of Mauleon, Panpeia Etxebarne translated the book in the basque language of Soule.
The Osolasba's editions, from Goes Béarn, offers a bilingual edition of Fifi ardittoa.
Fifi ardittoa is not the first translation by Panpeia Etxebarne, president of Sü Azia. In 2010, he had translated into the basque language of Soulet Sweet Promised Land (My father was a shepherd in French) by Robert Laxalt, American writer with Soule's baskland's origins, under the title Aita artzain zen, and this year he translated the famous work of Antoine Saint-Exupéry's The Little Prince, (Printze Ttipia). Sü Azia is the editor of the two books.
To order Fifi ardittoa: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
Price: 10 euros + postage
Directly: Sü Azia Maison du Patrimoine 64130 Mauléon Tél : 05 59 28 05 67
To order Printze ttipia: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
Price: 17 euros + postage
To orderAita artzain zen: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
Price: 20 euros + postage
